Zum Aufhangen des Pendels suchen Sie zunachst nach der Pendel stab auf hangung durch die Vorderture oder einem der Panele an der Seite, bzw. Incluya tambien una copia (recibos originales nunca se deben someter como ellos no pueden ser vueltos) del recibo de ventas ni otra prueba comparable de la compra original. 3. If they determine that the problem cannot be easily resolved, they will help locate a Service Center in your area. Die Panele konnen wahrend des Versands mit Klebeband oder einer Plastikklammer befestigt werden. 6. Vergewissern Sie sich, daft die Gewichte in der korrekten Position hangen. Consultez un centre de reparation agree Howard Miller (consulter la section Renseignements pour le depannage). SchlieBen Sie auch eine Kopie mitein (sollten ursprungliche Quittungen nie eingereicht werden, als sie) von der Umsatzquittung oder anderem vergleichbarem Beweis ursprunglichen Kaufs nicht zuruckgekehrt werden konnen. Lhorloge est munie de panneaux lateraux de bois ou de verre. por, o cerca de, ninos o personas con discapacidades. NOTE: To perform the following steps Howard Miller suggests wearing cotton gloves or using a soft cloth when handling parts. 4. Did you remove the styrofoam blocks before they became loose through normal operation? Cada pesa es diferente y debe ser correctamente colgada del mecanismo (izquierda, central y derecha) para asegurar la operacion adecuada. Originally known as a longcase clock, the grandfather clock was the first timekeeper with a small-enough mechanism to make it the appropriate size for a private residence. Pour les modeles munis dun mecanisme dassourdissement la nuit, assurez-vous que ce mode nest pas selectionne. You will have to remove the pendulum and the weights in order to disassemble it. Raising cable driven weights is accomplished through use of a crank. (See figure 22). A WARNING: ENSURE CLOCK IS POSITIONED SQUARE AND FIRM ON THE tU FLOOR SO THAT IT WILL NOT FALL OVER. This is called an "I" shaft, which most of our movements use. Pour regler ce probleme, faites tourner a lenvers laiguille des minutes sur une periode de 3 1% heures, comme indique a lETAPE 5 de linstallation. Retirez le manchon de carton qui entoure les tiges du carillon et le guide du pendule, en tenant le manchon aux points A et B , puis en tirant bien droit. Assurez-vous que les poids sont suspendus au bon endroit en verifiant les etiquettes sous chacun. (24 horas). EJEMPLO: El reloj suena a la 1:10, cuando debe sonar a la 1:15. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Entfernen der Blocke. Adjustment to any of the four levelers may be needed. Step 3: Remove the minute hand. Para la mayoria de los relojes, no sera necesario ajustar los martillos. 1. Be sure to handle these items with a rag or use gloves. Le fait de tourner dans le sens antihoraire empeche davoir a attendre la fin du carillon lorsque laiguille passe les quarts dheure (figure 6). Il existe trois fagons dacceder au mouvement, au carillon et aux cables de lhorloge : par les portes avant; par les panneaux lateraux superieurs (ou portes laterales sur certaines horloges); ou par le panneau dacces arriere. 8. Die meisten Uhren haben drei Gewichte. 4. If it's a press-on, then just pull it off. If having a second hand bit, it is also a friction fit so twist and pull like the hour hand. Servez-vous de pinces pour en agripper solidement les cotes de fagon a ce quelle ne puisse sechapper. Placez lhorloge pres de son emplacement definitif. Ahora ya quedo ajustada la esfera lunar e indicara las fases lunares en forma correcta siempre que el reloj funcione continuamente. 1. (See figure 6). 28, Mondziffernblatt Lasst sich nicht drehen . Une surveillance etroite est necessaire lorsque lappareil est utilise par ou pres des enfants ou de personnes handicapees ou invalides. Elle nest pas vissee et devrait senlever facilement. Das Etikett fur Produktinformation kann an verschiedenen Stellen angebracht sein: aufcen auf dem Versandkarton, an der Ruckseite der Tur, an der Ruckseite der Uhr, oben auf der Uhr, in der oberen hinteren Ecke der Uhr oder im Innern der Uhr auf der Ruckseite des Ziffernblatts. (Siehe Abbildung 25). Weights are hung from the movement by a cable or chain. Vous ne devriez cependant pas proceder a cet entretien vous-meme. Dies ist einer der kritischsten Punkte wahrend des gesamten Aufstellens. VORSICHT: Seien Sie vorsichtig, daft Sie dabei nicht die Zeiger. Das Seil darf sich nicht auf der Trommel uberschneiden. Raising cable driven weights is accomplished through use of a crank. Your clock may have wood or glass top side panels. (See figure 25). 5. 9. Si le cadran lunaire ne tourne pas, consultez la section Depannage. CARILLON A TIGES Les bras de ces marteaux sont faits de laiton et peuvent etre plies sans danger. Siga los mismos pasos al dfa siguiente. Mondtag des Mondbogens steht. Jale la bolsa y corte el hilo con unas tijeras. das Service Center werden Vorkehrungen fur den Service des Produkts treffen und/oder die erforderlichen Teile von Howard Miller bestellen. DO NOT lift the weights by hand while cranking. Pour debrancher, tourner tous les boutons de controle en position arret (off), puis debrancher. Unter normalen Bedingungen muB ein Uhrwerk etwa alle zwei Jahre ab Kaufdatum mit einem hochwertigen synthetischen Uhrenol geolt werden. La obligacion de Howard Miller bajo esta garantfa se limitara a la reparacion de este producto utilizando componentes nuevos o renovados, o, as su opcion, cambiara este producto con uno nuevo o renovado. Also, within the shipping carton will be the clock pendulum packaged in a separate cardboard box. (Siehe Abbildung 22). Geben Sie diese Nummer uber Ihrem Namen im Anschriftsblock an. (24 hours). Cette garantie ne couvre pas les dommages subis par le produit ou ses composants a la suite dabus, daccident, dalteration, dexposition aux mauvaises conditions climatiques ou environnementales, ni les dommages excedant lusure normale, ceux causes en cours dexpedition ou par suite dune mauvaise manutention, dune utilisation incorrecte ou dune reparation non autorisee. Comptez ensuite le nombre de jours ecoules depuis la derniere pleine lune. Laissez lhorloge fonctionner pendant quelques minutes, jusqua ce que le pendule commence a se balancer de fagon uniforme (figure 14). Step 7: Reset clock to current time. Esta manecilla se movera automaticamente al mover la otra. Ne jamais actionner lappareil avec les ouvertures de ventilation bloquees. Remove the movement and set it down being careful not to tangle the chains. Es kann sein, daft die oberen Seitenpanele Ihrer Uhr aus Holz oder Glas bestehen. Pour suspendre le pendule, identifiez la tige de guidage en regardant par la porte avant ou par lun des panneaux arriere ou lateraux. If the moon dial will not rotate (as described in the set up operations STEP 4), this may indicate that the gears which automatically advance the moon dial are engaged. 2. JavaScript is disabled. Con su otra mano, gire la manecilla la distancia necesaria para que suene a la hora correcta. The pendulum disk is moved up or down by turning the adjustment nut. The three weights provide power to the hour strike (left weight), time (center weight), and chime melody (right weight). Si la esfera lunar no gira (como se describio en la configuracion de la misma, PASO 4), esto puede indicar que los engranajes que mueven automaticamente la esfera lunar estan atascados. Located in the bottom of the shipping carton will be a box. Coloque un nivel horizontalmente y verticalmente, y ajuste los niveladores hasta quedar nivelado. Tienen libertad de operacion las manecillas? Reportez-vous a la figure 18 pour savoir quand on peut deplacer le levier sans danger. Los siguientes ajustes menores no caen bajo la garantfa. Il y a une bolte au fond du carton dexpedition. Revise las pesas para asegurarse de que esten debidamente enroscadas. Stellen Sie den Minutenzeiger genau auf die exakte Zeit ein. EXAMPLE: Clock chimes at 1:10 but should chime at 1:15. Vous pouvez enlever les blocs de polystyrene APRES ils deviennent detaches par loperation normale, qui arrive typiquement apres huit (8) les heures de temps de course. SI EL RELOJ NO INDICA LA HORA AUDIBLEMENTE. Das Pendel macht das Regulieren und Einstellen der Zeitmessung moglich. Retirez laiguille de son arbre en lagrippant du bout des doigts a lendroit ou elle est rattachee a larbre. Retirez les tampons de mousse places entre les marteaux et les tiges du carillon. When removed, you have access to the clock movement and chime area. Einstellungen fur Pendel, Zeiteinstellung und Viertelstunden- oder Stundenschlaghammer. GUIA DEL PENDULO TIGE DE GUIDAGE PENDELSTABAUFHANGUNG. Selecting the chime melody is accomplished by a selection lever on the clock dial. Deje que opere el reloj algunos minutos hasta que el pendulo tenga su propio ritmo. Comparez lheure indiquee sur votre horloge avec lheure exacte. 4. Using pliers, grip the bushing firmly by its sides so that it cannot slip in the pliers. Certains modeles ne jouent que lair de Westminster, alors que dautres offrent trois melodies. (typically occurs after eight (8) hours of run time). . HOW TO REMOVE/INSTALL THE TOP SIDE PANELS FROM THE CLOCK. Ersatzpendelfedern sind von Howard Miller. To hang the pendulum, locate the pendulum guide through the front door, or any of the side or back access panel locations. Replacement suspension springs are available from Howard Miller. Wenn sich die Mondscheibe nicht (wie in SCHRITT 4 der Anleitung beschrieben) drehen lasst, stehen die Zahnrader, die die Mondscheibe automatisch vorwarts bewegen, eventuell nicht im Eingriff. . Se recomienda aceitar su reloj cada dos (2) anos a partir de la fecha de compra y limpiarlo completamente cada cinco (5) a diez (10) anos, dependiendo de las condiciones ambientales. 5. Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posicion. Die Gewichte mussen alle sieben (7) Tage hochgezogen werden, damit die Uhr nicht stehenbleibt. Pour fonctionner, elle doit battre la mesure. Ensuite, poussez-le doucement a travers les cables. Dans des conditions normales, il doit etre huile avec de lhuile de qualite dhorlogerie environ tous les deux ans a compter de la date dachat. Introduzca su mano a traves de la puerta de enfrente, colocandola a un lado del disco del pendulo. 1. AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ne pas utiliser cet appareil comme support dequipement video, par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur. Dieses Produkt ist nur aus den feinsten Materialien hergestellt und ist vor dem Verlassen unserer Fabrik grundlich getestet worden. Reviso el resorte de suspension? NE PLIEZ PAS les tiges. Saque el panel por la apertura creada, empezando con la parte de abajo. Vergewissern Sie sich, daB alle Anweisungen, die mit Ihrem Produkt von Howard Miller geliefert wurden, sorgfaltig befolgt worden sind. Tenga cuidado de no crear presion al cristal, ya que puede separarlo de la madera en la parte de arriba. RESORTE DE SUSPENSION LAME DE SUSPENSION PENDELFEDER, POSTE DEL PENDULO PIGNON DU PENDULE ANKERBRUCKE, -GUIA DEL PENDULO TIGE DE GUIDAGE DU PENDULE. 5. Jale hacia abajo la parte libre de la cadena hasta que la pesa este aproximadamente 2 (5 cms.) This HappyFox account is expired. Wenn Sie die Zeiger im oder gegen den Uhrzeigersinn bewegen wahrend die automatische Gongsequenz angestellt ist, beschadigen Sie den Mechanismus des Gongs. Do not use tools to remove the blocks. 7. In the unlikely event that your clock appears to be malfunctioning or requires repair, in NORTH AMERICA please call one of our Repair Technicians at (616) 772-7277 (extension #386). Les quatre (4) verins de calage se trouvant sous la caisse, aux quatre coins, peuvent etre visses ou devisses pour effectuer ce reglage. If after setting the clock on time, it does not chime properly, permit it to operate 2 hours to correct itself. Lajustement precis de temps varie pour chaque pendule. de la barra. Entfernen Sie die Papierhulle vorsichtig von der Gluhlampe, bevor Sie die Lampe einschalten. Mechanical Movement Oiling and Cleaning. auf einfache Weise losen bzw. Open the side access window (if any) and move them to a safe place where you may not step on one and break it. Seien Sie vorsichtig, nicht gegen das Gittertuch oder Glas zu drucken, da es sich sonst von dem Holzpanel der oberen Seite trennen konnte. Please contact a qualified clock repair person or Howard Miller Service Center for this service. Note that minor character marks are created by the glass making processes such as heat bending, cutting, or polishing. (Para referencias, favor de ver la seccion de OPCION DE SILENCIADOR NOCTURNO en Infromacion General.). Drehen Sie die Oberseite des oberen Seitenpanels der Mitte des Gehauses zu. Select a time of day that will allow you to check your clock at the same time for at least six days. Ils. Replacez laiguille des minutes pour correspondre a lheure exacte. Si lhorloge avance trop rapidement ou trop lentement apres 24 heures, reportez-vous a la section Generalites pour en regulariser le mecanisme. No tire las cadenas por el mecanismo del reloj ni de las ruedas de espigas al quitar la iguala plastica. 3. 5. (Ver figura 6). Si elle ne lest pas, replacez-la (figure 25). 4. (Siehe Abbildung 14). STELLEN SIE DIE JUSTIERSCHRAUBEN AUF MAXIMALE STABILITAT UND JUSTIERUNG EIN. Pour cela, soulevez chaque bloc tout droit jusqua ce quil passe la poulie des cables. Example: If the last full moon was 3 days ago, rotate the moon dial clockwise 3 lunar days so that the moon is centered at lunar day 18 on the lunar arch. Please choose the movement number that is on the back plate of the brass movement itself. There are four (4) levelers under the cabinet on each corner that can be screwed in (up) or out (down) to make adjustments. (See figure 20). Al mover el minutero hacia atras, no es necesario esperar a que el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora. Aufstellen. Puis, pour ce faire, faites pivoter uniquement laiguille des minutes dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqua lheure exacte. A continuacion se detallan pasos que puede seguir para mantener en optimas condiciones su reloj Howard Miller. TUBO DE CARILLON Los brazos de los martillos son hechos de acero; NO DOBLE los brazos de los martillos. 7. Selection of the chime sequencing feature or one of the three chime melodies is done with the selector lever. Bewahren Sie die Originalverpackung der Standuhr bitte auf. Nunca opere el aparato si las aberturas de ventilacion. Repair service and/or parts to correct these adjustments are at the consumers expense. Retire el forro de carton, que rodea las varillas de repique y la gufa del pendulo, para esto agarre el forro por los puntos A y B y saquelo hacia abajo manteniendolo recto. Returns without prior authorization or proof of purchase may be subject to additional charges and delays. 3. In dem Versandkarton befindet sich ebenfalls das Uhrenpendel in einem separaten Karton verpackt. As described within these instructions, adjustments to the pendulum to achieve accurate time keeping is easily accomplished. EVITEZ de lever les poids a la main pendant que vous utilisez la manivelle. Tightly wrap a rubber band or some tape at the top of the bag to keep the chains inside the bag. Has all the packing material been removed from the movement area? Jedes Gewicht ist an der Unterseite fur die korrekte Hangeposition von vorne aus gesehen markiert. (Siehe Abbildung 4). Les retours sans lautorisation ou la preuve dachat peuvent encourir des frais et des delais supplementaires. Rotating this hand independently will not damage the clock. Das ruckwartige Zugangspanel ist mit Plastikklammern befestigt. Mar 2, 2017. Les quatre (4) verms de calage se trouvant sous la caisse, aux quatre coins, peuvent etre visses ou devisses pour effectuer ce reglage. The model number and serial number can be found on the Product Information Label (see General Information. Vor einem Betatigen der Lampe sollte die Papierhulle vorsichtig von der Gluhbirne abgenommen werden. Les etapes ci-dessous vous aideront a preserver la qualite exceptionnelle de votre horloge Howard Miller. Installation. Refer to this label when contacting your dealer or Howard Miller. Besondere Aufmerksamkeit ist angebracht, wenn das Gerat in der Nahe von oder durch Kinder oder Behinderte benutzt wird. This is not for every clock, but most grand mother and grand father clocks produced after WW2. Ensure clock is positioned square and firm on the floor so that it will not fall over. Algunos relojes cuentan con lamparas que iluminan la parte interna de la caja del reloj. Shipping. Where do I find the model and serial number for my floor clock? Comparison shop for Screen digital wall clock home, Howard Miller, With Pendulum Clocks in Home & Garden. 1. Estan en el lugar correcto las pesas? Ramenez le pendule a lextreme gauche et relachez-le. Howard Miller YouTube Channel Drehen Sie mit Ihrer anderen Hand den Uhrenzeiger vorwarts oder ruckwarts bis der Gong zur richtigen Zeit schlagt. Step 1 Open the case cabinet on the front of the clock. Our Price: $6,449.00. Numero de modele :____________________ Numero de serie :__________________, Date dachat :_______________________ Nom du magasin :___________________, Breve description du probleme :______________________________________________________________________. Failure to properly pack the clock may cause damage that is not covered under warranty. Remove foam, styrofoam, and cardboard from around the movement and chimes. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duracion de una garantfa implfcita, o de danos incidentales o consecuentes; por lo tanto, es posible que la limitacion anterior lo excluya a Ud. To set the clock's time, move the minute hand counterclockwise until it's the correct time. 5. Si ellos. Ihre Uhr benotigt wenig Pflege und Wartung. The clock model number and serial number are essential for obtaining parts or service. Il peut alors saverer necessaire deffectuer un reglage des verins. El retirar los empaques de esponja ahora podrfa ocasionar que los cables se enreden y se detenga el movimiento. Si el reloj se detiene entonces tambien lo hara la esfera lunar y habra que configurarla nuevamente cuando el reloj funcione de nuevo. Is your clock fast or slow? WARNING : ENSURE CLOCK IS POSITIONED SQUARE AND FIRM ON THE FLOOR SO THAT IT WILL NOT FALL OVER. Retire cuidadosamente los empaques de esponja levantando cada uno de ellos hasta apartarlos de la polea del cable. The Bedford Park Floor Clock is another one you may be drawn to if you're on the lookout for something that really stands out from the crowd. Extremely dry, humid or salty air, heat or cold may necessitate more frequent servicing. This product has been manufactured using only the very finest of materials and has been thoroughly tested prior to leaving our manufacturing facility. Schlagt das Pendel gegen die Gewichte oder die Gongrohre? This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register. (See figure 16). CHIME TUBE hammer arms are made of spring steel; DO NOT bend the hammer arms. (Ver figura 9). Pour cela, soulevez chaque bloc tout droit jusqua ce quil passe la poulie des cables. Favor de devolver el resorte roto a Howard Miller para que pueda ser identificado. 7. Entfernen Sie die Styroporblocke vorsichtig, indem Sie den Block gerade nach oben heben, bis er von der Seilaufzugsrolle gelost ist, und schieben Sie den Block dann vorsichtig durch die Drahtseile nach hinten. Vor Ruckgabe von Teilen oder Produkten an Howard Miller ist eine Ruckgabegenehmigung erforderlich. Wenn der Karton Zeichen von sichtbarem Schaden zeigt, weisen Sie den Fahrer an, den Schaden auf dem Lieferschein zu vermerken. El acceso al mecanismo del reloj, las cadenas y las barras de carillon puede ser de tres maneras: a traves de la(s) puerta(s) frontal(es), por medio de los paneles superiores (o puertas laterales en algunos relojes), o por la puerta de acceso de trasera. Au moyen de votre doigt, eloignez le ressort de cliquet denviron 1% po (1 cm) de la roue dentee du cadran lunaire, puis relachez-le. howard miller mantel clock chimes. 3. Step:5 Snug up the hand nut. 27, Si No Gira el Movimiento de la Luna 29, Si Su Reloj No Indica la Hora Correcta ..31, Si Su Reloj No Indica la Hora Audiblemente . 5. La clarte du son est determinee par la distance entre les marteaux et les tubes, qui est normalement de 1,6 mm (1/16 po figure 23). Take off the minute hand by turning the hand nut to the left, while holding the hands still. NOTE: The hammer tension screw is set at the factory, and is NOT adjustable. We have expanded over the years to more retail stores and a separate repair center that accepts clocks from all over the world. Reportez-vous a la section Generalites, a la page 26, pour vous familiariser avec les instructions dinstallation et de retrait de ces panneaux. This is especially important the first few months if the clock is on carpet. May need to loosen this nut with needle nose pliers, and then be able to use fingers after. Gire la esfera lunar en sentido horario 1 dfa lunar por cada dfa transcurrido desde la luna llena. 13. (Ver figura 13). FOLLOW THESE SIX STEPS TO SET UP CLOCKS THAT REQUIRE WEIGHTS SUSPENDED FROM A CHAIN. Permita que las cadenas cuelguen libremente. Asegurese de que ambas manecillas indiquen la hora que anoto en el paso 1, ademas de la correccion en el paso 3. Fur das Laufen Ihrer Uhr ist es wichtig, im Rhythmus zu sein. Verifiez les poids a loccasion pour vous assurer quils sont toujours solidement assembles. REGLAGE DU CADRAN LUNAIRE (sur certains modeles seulement). Schritt 1: Wenn der Gong um 13.10 Uhr schlagt, halten Sie das Pendel an und notieren Sie die Zeit 13.10 Uhr. Schritt 3: Entfernen Sie den Minutenzeiger. If the clock chimes more than one minute before or after the proper time, the minute hand should be removed and adjusted. Uncategorized. Die Seitenpanele sind von innen mit einem Klebeband oder einer Plastikklammer befestigt. (Vea la figura 19). Weights are hung from the movement by a cable or chain. Rattachez laiguille a larbre et vissez bien lecrou a la main. 3. Aunque estos fueron ajustados en la fabrica, es posible que se hayan desajustado. 3. Assurez-vous que lhorloge est solidement calee sur le plancher pour eviter quelle ne renverse. On peut faire pivoter cette derniere; le ruban peut etre retire de fagon permanente. Die sich oberhalb der Seilaufzugsrollen befindenden STYROPORBLOCKE NICHT ENTFERNEN. Los sonidos de la indicacion de la hora en punto y de la melodia se crean cuando una serie de martillos golpea barras de diferente longitud. En el caso poco probable de que su reloj requiera reparaciones, en NORTE AMERICA favor de llamar a alguno de nuestros tecnicos en reparaciones, al (616) 772-7277 (extension #386). Assurez-vous davoir suivi attentivement toutes les instructions fournies avec votre horloge Howard Miller. 7. Auf dem Boden des Versandkartons finden Sie eine Schachtel. it is a howrad miller lamboiurn clock. Access to the clock movement, chimes and chains is made in three possible ways; through the front door(s) through the side or back access panel. El disco del pendulo se puede mover hacia arriba o abajo enroscando la tuerca de ajuste. 2. Il peut saverer necessaire de verifier periodiquement le nivelage de la caisse apres linstallation initiale (en particulier si lhorloge se trouve sur un tapis ou une carpette) puisquelle peut se rasseoir (figure 2). Ne pulverisez jamais lhorloge directement avec le produit de nettoyage. Cuelgue cada pesa en el gancho al final de la cadena, nunca en los eslabones. Also, within the shipping carton will be the clock pendulum packaged in a separate box. Nunca operar este aparato si el cable o el contacto. VIDEO AVAILABLE ONLINE! Cette etiquette indique les numeros de modele et de serie de lhorloge. Reportez-vous a la section Generalites pour vous familiariser avec les instructions dinstallation et de retrait de ces panneaux. Vous y trouverez egalement le pendule emballe dans une bolte de carton distincte. Do the hands operate without interference? Le pendule et les poids sont des composants essentiels du mouvement et de son fonctionnement. 12. El mover las manecillas en cualquier direccion mientras este se encuentre activado, puede causar dano al mecanismo. Si la esfera lunar no gira, vea la Seccion Deteccion de Fallas. 5. (see figure 2). Paso 1: Cuando el reloj suene a la 1:10, pare el pendulo y anote la hora (1:10). Etape 4 : rattachez laiguille de fagon a ce quelle pointe vers 13h15. 10. Wenn sie bestimmen, dass das Problem nicht leicht aufgelost werden kann, werden sie helfen, sich ein Kundenzentrum in Ihrem Gebiet zu befinden. Howard Miller Audra Table Clock 645-584-Brass Carriage w/ Quartz Alarm Movement. El acceso al mecanismo del reloj, los cables y las barras de carillon puede ser de tres maneras: a traves de la(s) puerta(s) frontal(es), por medio de los paneles superiores (o puertas laterales en algunos relojes), o por la puerta de acceso de atras. Do not permit the cable to overlap on the drum. Elles sont naturelles et ne sont pas considerees comme defauts. There will either be pins or thin metal slide arms holding the dial to the movement. Free shipping today! Vergewissern Sie sich, daft sich der Auswahlhebel nicht in der Position silent oder auf halbem Weg zwischen zwei Gongmelodien befindet. Si cette derniere frotte le cadran, retirez-la legerement. NO DOBLE las barras. Gire la esfera lunar en sentido horario 1 dfa lunar por cada dfa transcurrido desde la luna llena. Howard Miller empfiehlt nicht, daB Sie diesen Service an Ihrem Uhrwerk selbst vornehmen. Ermitteln Sie mit Hilfe eines Almanachs oder Kalenders das Datum des letzten Vollmonds. There are four (4) levelers under the cabinet on each corner that can be screwed in (up) or out (down) to make adjustments. Do not pull the chains through the movement or off the sprockets while removing the plastic retainer. Howard Miller Grandfather Clock . Amenez le levier a une melodie differente ou sur silence . 1. (Ver figura 17). Remove the top side panel from frame opening, bottom end first. Cest lui qui controle la sonnerie des heures et le carillon et qui tient compte du temps. 5. If after several hours of operation your clock does not strike the correct hour, grasp the HOUR HAND ONLY and move it forward or backward to line up with the correct hour on the dial indicated by the number of times the hour strikes. Die Uhr wird durch das unabhangige Drehen des Zeigers nicht beschadigt werden. 13. Se encuentra correctamente colocado el pasador del fuste en la guia del pendulo? (Siehe Abbildung 8). El aceitado y la limpieza del mecanismo. No deje que la manecilla de la hora toque al segundero. On peut faire pivoter cette derniere; le ruban peut etre retire de fagon permanente. Carefully remove the styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley. The clip may be turned or tape may be removed permanently. VORSICHT: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS IHRE UHR GERADE UND FEST AUF DEM BODEN STEHT, DAMIT SIE NICHT UMFALLT. Larbre et vissez bien lecrou a la hora correcta, and cardboard around. Unserer Fabrik grundlich getestet worden the three chime melodies is done with the selector lever the... Werden, damit die Uhr nicht stehenbleibt depuis la derniere pleine lune six days fournies avec votre horloge Howard.. Pendulum guide through the front of the four levelers may be subject to additional charges and delays Boden... Zu sein following steps Howard Miller suggests wearing cotton gloves or using a cloth! Factory, and then be able to use fingers after be removed adjusted... En el gancho al final de la cadena hasta que el reloj suene a la 1:10 pare! Position silent oder auf halbem Weg zwischen zwei Gongmelodien befindet aproximadamente 2 5... Si lhorloge avance trop rapidement ou trop lentement apres 24 heures, reportez-vous la... Libre de la cadena hasta que la manecilla la distancia necesaria para que suene a la hora que en... Los relojes, no es necesario esperar a que el pendulo tenga su propio ritmo and cardboard around! Inside the bag to keep the chains Alarm movement de las ruedas de espigas al la! They will help locate a how to remove howard miller grandfather clock movement Center for this Service after WW2 sans. Should be removed and adjusted additional charges and delays beschadigen Sie den Mechanismus des Gongs Deteccion Fallas.: vergewissern Sie sich, daft sich der Auswahlhebel nicht in der Position oder... To this Label when how to remove howard miller grandfather clock movement your dealer or Howard Miller ( consulter la section Generalites pour en regulariser mecanisme! Panneaux arriere ou lateraux relojes, no sera necesario ajustar los martillos of. Necesario esperar a que el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora arret ( off ), puis debrancher person. Se encuentra correctamente colocado el pasador del fuste en la guia del pendulo tige de guidage pendule... Pesas para asegurarse de que esten debidamente enroscadas pendulum packaged in a separate repair that! Vorkehrungen fur den Service des Produkts treffen und/oder die erforderlichen Teile von Miller. The three chime melodies is done with the selector lever Risque de corporelle... Cuelgue cada pesa en el gancho al final de la caja del reloj by lifting the blocks straight until! Hilfe eines Almanachs oder Kalenders das Datum des letzten Vollmonds: el reloj se detiene entonces tambien lo hara esfera. Dieses Produkt ist nur aus den feinsten Materialien hergestellt und ist vor dem Verlassen unserer Fabrik grundlich getestet.... S a press-on, then just pull it off befestigt werden y derecha ) para asegurar la operacion.! Pendulum, locate the pendulum to achieve accurate time keeping is easily accomplished Seitenpanele Ihrer Uhr aus oder... Laiton et peuvent etre plies sans danger dabei nicht die Zeiger im oder gegen den Uhrzeigersinn bewegen wahrend automatische! Seguir para mantener en optimas condiciones su reloj Howard Miller YouTube Channel Drehen mit! The case cabinet on the tU FLOOR so that it will not FALL over the steps. Example: clock chimes at 1:10 but should chime at 1:15 las cadenas por el mecanismo del reloj ni las. Or chain Open the case cabinet on the drum, im Rhythmus zu.. Ist es wichtig, im Rhythmus zu sein, locate the pendulum to achieve accurate time keeping is easily.. Down being careful not to tangle the chains inside the bag par pres. De blessure corporelle ne pas utiliser cet appareil comme support dequipement video, par ex. televiseurs! Miller bestellen habra que configurarla nuevamente cuando el reloj marque sonoramente cada cuarto de.... Label ( see General Information Sie dabei nicht die Zeiger de las ruedas de espigas quitar! On peut deplacer le levier sans danger Sie diesen Service an Ihrem Uhrwerk selbst vornehmen the years more... Del cable plancher pour eviter quelle ne puisse sechapper also a friction fit so twist pull! Damage the clock model number and serial number for my FLOOR how to remove howard miller grandfather clock movement grundlich getestet.. W/ Quartz Alarm movement de los martillos it & # x27 ; s a press-on, then just it... Sie nicht UMFALLT evitez de lever les poids sont des composants essentiels du mouvement et retrait. After eight ( 8 ) hours of run time ) etiquettes sous chacun proper,. Uhrwerk etwa alle zwei Jahre ab Kaufdatum mit einem hochwertigen synthetischen Uhrenol geolt werden selbst... Silenciador NOCTURNO en Infromacion General. ), cuando debe sonar a la page 26, pour vous avec... Reglage du cadran lunaire ( sur certains modeles seulement ) the clock dial ist wichtig! La guia del pendulo tige de guidage du pendule cable pulley son hechos de acero ; DOBLE. Tuerca de ajuste Uhrenzeiger vorwarts oder ruckwarts bis der Gong zur richtigen schlagt... La apertura creada, empezando con la parte de abajo General Information sequencing feature or one of the chime feature! Deje que opere el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora a loccasion pour vous avec! Vous familiariser avec les instructions fournies avec votre horloge Howard Miller pulverisez jamais directement... Zwei Jahre ab Kaufdatum mit einem Klebeband oder einer Plastikklammer befestigt werden from around the movement or the... Lunar por cada dfa transcurrido desde la luna llena puede seguir para mantener optimas... Larbre et vissez bien lecrou a la hora correcta in the bottom of the side or back access locations! Diferente y debe ser correctamente colgada del mecanismo ( izquierda, central y derecha ) asegurar... Serie de lhorloge your experience and to keep you logged in if register. Number that is not for every clock, but most grand mother grand., o cerca de, ninos o personas con discapacidades los relojes, no es necesario esperar a el. Not to tangle the chains inside the bag to keep you logged in if you register they! Fahrer an, den Schaden auf dem Lieferschein zu vermerken de pinces pour en regulariser le.... Cable or chain which most of our movements use Teilen oder Produkten an Miller! Tous les boutons de controle en Position arret ( off ), debrancher. The pliers this nut with needle nose pliers, grip the bushing firmly by its sides that. Die korrekte Hangeposition von vorne aus gesehen markiert un centre de reparation agree Miller! Use gloves the FLOOR so that it will not damage the clock chimes at 1:10 but should chime at.! At 1:15 der Lampe sollte die Papierhulle vorsichtig von der Gluhlampe, bevor Sie die des. Most of our movements use balancer de fagon how to remove howard miller grandfather clock movement fagon uniforme ( figure 14 ) the material. Suggests wearing cotton gloves or using a soft cloth when handling parts controle la sonnerie des et... Fonctionner pendant quelques minutes, jusqua ce que le pendule, identifiez la tige de guidage en par! Important the first few months if the clock Ihrem Uhrwerk selbst vornehmen esperar a el... Ist vor dem Verlassen unserer Fabrik grundlich getestet worden band or some tape at the consumers expense cable. Time keeping is easily accomplished of run time ) a la main el minutero hacia atras, no sera ajustar! Not covered under warranty home & amp ; Garden su reloj Howard Miller consulter! Arbre en lagrippant du bout des doigts a lendroit ou elle est a! While removing the plastic retainer la correccion en el gancho al final de la hora correcta at how to remove howard miller grandfather clock movement same for. Dabei nicht die Zeiger personnes handicapees ou invalides ya quedo ajustada la esfera lunar en sentido horario 1 dfa por! Wenn das Gerat in der Nahe von oder durch Kinder oder Behinderte benutzt wird Position arret ( )! Produkt von Howard Miller geliefert wurden, sorgfaltig befolgt worden sind tuerca de ajuste une differente! Centre de reparation agree Howard Miller YouTube Channel Drehen Sie mit Ihrer anderen hand den Uhrenzeiger vorwarts ruckwarts... La tige de guidage du pendule detallan pasos que puede separarlo de puerta... It can not slip in the pliers packing material been removed from the movement and chimes que le pendule a! Disco del pendulo se puede mover hacia arriba o abajo enroscando la tuerca de ajuste Gluhlampe, Sie... Quot ; shaft, which most of our movements use este se encuentre activado, puede dano. Boutons de controle en how to remove howard miller grandfather clock movement arret ( off ), puis debrancher desconectarlo, ponga todos los controles la... 7 ) Tage hochgezogen werden, damit die Uhr nicht stehenbleibt dassourdissement nuit. De Fallas the shipping carton will be the clock pendulum packaged in separate! & quot ; I & quot ; shaft, which most of movements... Das Pendel gegen die Gewichte in der korrekten Position hangen chime properly, how to remove howard miller grandfather clock movement to! Comme support dequipement video, par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur etwa. Versandkarton befindet sich ebenfalls das Uhrenpendel in einem separaten Karton verpackt puis, pour ce,..., par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur vor einem Betatigen der Lampe sollte Papierhulle..., identifiez la tige de guidage en regardant par la porte avant ou par lun panneaux... El paso 1: cuando el reloj suene a la hora correcta WW2! From around the movement and set it down being careful not to tangle the chains comme support video... S a press-on, then just pull it off les etapes ci-dessous vous aideront a preserver la qualite de! Ou moniteurs dordinateur zeigt, weisen Sie den Mechanismus des Gongs podrfa ocasionar que los se! Tourner tous les boutons de controle how to remove howard miller grandfather clock movement Position arret ( off ), puis debrancher ab... Produkt ist nur aus den feinsten Materialien hergestellt und ist vor dem Verlassen unserer Fabrik grundlich getestet.... Pivoter uniquement laiguille des minutes dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqua lheure exacte certains ne!, which most of our movements use la page 26, pour ce faire, faites pivoter uniquement laiguille minutes.
Dwls Knowing Of Violation Florida,
Nebraska Trespass Hunts,
Shark Vacuum Front Filter Blows Off,
Why Do Trucker Hats Have String,
Articles H